Lexi Marvel attracted attention with a tight outfit that showed off her outstanding curves